Traduce, corrige, edita, reescribe y adapta los textos del juego y el contenido relacionado para que sean entretenidos, precisos y fáciles de identificar para la audiencia de tu país.
Trabaje en estrecha colaboración con los equipos del proyecto (traductores, gerentes, escritores y diseñadores narrativos) y brinde experiencia cultural con respecto a su país.
Ayúdanos a crear, revisar y actualizar la documentación de localización, incluidas guías de estilo, glosarios, perfiles de personajes, etc.
Formación y experiencia:
Más de 3 años de experiencia en traducción escrita en la industria de los juegos o textos literarios.
Un título o experiencia en escritura creativa, diseño narrativo, periodismo, lingüística o traducción.
Experiencia con software de traducción (por ejemplo, herramientas TAO como memoQ o Trados Studio) o voluntad de aprenderlos, por supuesto, con nuestra ayuda.
envíenos su CV junto con una carta de presentación que describa su experiencia relevante. Si reúne los requisitos para este puesto, es posible que le pidamos que complete una pequeña prueba para evaluar sus habilidades.
