Soy traductor técnico-científico y literario inglés-español, también estoy certificado como maestro de inglés como lengua extranjera de nivel primario, por lo que me destaco por traducir con una excelente y cuidada base gramatical, teniendo formación complementaria en literatura y manuscritos medievales, clásicos, mitológicos y relacionados al cuidado y preservación de textos antiguos para la conservación en museos, ligadas a disciplinas como la arqueología, egiptología y antropología.
Tengo experiencia con todo tipo de textos literario, técnicos y científicos y me motiva abordar una amplia variedad de géneros, procurando siempre respetar sus particularidades estilísticas, su intención comunicativa y la voz del autor. Considero fundamental que cada traducción preserve la esencia del texto original y ofrezca al lector una experiencia de lectura natural, fluida y fiel a la obra, aún más teniendo experiencia con textos egiptológicos y artículos antropológicos.
Tengo conocimientos y experiencia como ayudante de cátedra de la cátedra de lingüística general. Poseo conocimientos básicos de la lengua rusa, uso de softwares de edición de imágenes, uso de softwares de IA y robótica. Asimismo, cuento con conocimientos en el uso de herramientas TAO para la traducción como MemoQ, Trados sdl, Wordfast, softwares de subtitulado como lo son Subtitle Edit, Subtitle Workshop y en herramientas como paquete Office (word, powerpoint, excel) con sus respectivos formatos de salida .doc,.pdf, etc.