Se busca a una persona para incorporarse al equipo de contenidos y localización de marca, responsable de adaptar y traducir materiales para el mercado polaco. El puesto combina traducción, transcreación, adaptación cultural y coordinación de contenidos para diferentes canales digitales y físicos.

Responsabilidades:

• Adaptar y localizar etiquetas, señalización, plataformas digitales, newsletters y campañas de marketing.
• Gestionar y revisar traducciones para asegurar precisión, calidad y coherencia de marca.
• Realizar transcreación de contenidos de marketing, incluyendo juegos de palabras, humor y referencias culturales, manteniendo la intención original de la marca.
• Verificar información de productos, incluyendo ingredientes y cumplimiento normativo cuando sea necesario.
• Asegurar el cumplimiento de regulaciones legales aplicables (por ejemplo, normativas de claims ecológicos).
• Localizar comunicaciones externas como newsletters, campañas, redes sociales y materiales editoriales.
• Colaborar con equipos digitales para la optimización de contenidos SEO.
• Trabajar junto a equipos de compras, diseño y marketing para mantener información de producto actualizada.
• Adaptar materiales gráficos globales a necesidades locales de impresión y producción.
• Revisar materiales antes de su publicación o impresión.
• Coordinar con proveedores externos de impresión y gestionar pedidos.
• Apoyar ocasionalmente en la creación de materiales gráficos utilizando Adobe Creative Cloud.
• Gestionar proyectos de localización asegurando comunicación fluida con stakeholders y cumplimiento de plazos.

Requisitos:

• Dominio nativo o muy alto del polaco escrito y comprensión del inglés.
• Experiencia en traducción, localización o transcreación de contenidos.
• Capacidad de organización y gestión de proyectos.
• Experiencia con Adobe Creative Cloud (valorado).
• Manejo de sistemas digitales, bases de datos y herramientas de contenido.
• Capacidad para trabajar de forma autónoma en entornos remotos.
• Atención al detalle y consistencia en el uso del lenguaje y la marca.
• Experiencia en redacción SEO, email marketing o contenido editorial (valorado).