Redactor y Traductor de Alemán con Experiencia en Creación de Contenidos

Se busca un redactor y traductor de alemán cualificado para crear contenido original en alemán y traducir textos de sitios web del inglés al alemán. El candidato poseerá un nivel nativo de alemán, sólidas habilidades de redacción y una gran sensibilidad para los matices culturales, garantizando que las traducciones se lean con naturalidad y se ajusten al tono y la voz de la marca. Esta es una oportunidad independiente, continua y a tiempo parcial, que implica traducción, investigación, entrevistas, ideación y redacción.

Responsabilidades:

• Escribir contenido atractivo, preciso y cautivador en alemán.
  
• Traducir el contenido del sitio web del inglés al alemán, garantizando la precisión lingüística, la relevancia cultural y la coherencia de la marca.
  
• Colaborar con los equipos de marketing, SEO y gestión de proyectos para cumplir con los plazos del proyecto y los estándares de calidad.
  
• Realizar investigaciones para garantizar el uso correcto del contexto y la terminología, especialmente para temas específicos de la industria.
  
• Adaptar el tono y el estilo a diferentes públicos y tipos de contenido.
  
• Realizar entrevistas temáticas con los contactos del cliente, ya que la experiencia con el cliente es fundamental para el trabajo.
  
• Gestionar artículos extensos y textos web dentro del plazo de entrega.
  

Requisitos:

• Nivel nativo de alemán, con excelentes habilidades gramaticales y de escritura.
  
• Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado.
  
• Entre 1 y 3 años de experiencia en redacción profesional.
  
• Experiencia comprobada en redacción y traducción (se requiere portafolio o muestras).
  
• Título universitario (licenciatura) o superior.
  
• Excelentes habilidades de redacción y edición con extrema atención a los detalles.
  
• Comprensión integral del SEO y las mejores prácticas para la redacción de marcas.
  
• Fuertes y eficientes habilidades de investigación y capacidad de aprender, comprender y escribir rápidamente sobre temas complejos.
  
• Habilidades de gestión del tiempo y organización, con capacidad para trabajar en un entorno de ritmo rápido, de gran volumen y orientado a plazos.
  
• Enfoque creativo para los informes de los clientes y los objetivos de marketing de contenidos.
  
• Fuerte presencia en videoconferencia para reuniones con clientes.
  
• Capacidad para trabajar de forma independiente y en colaboración con otros miembros del equipo en un entorno completamente remoto.