Especialista en Localización y Adaptación de Contenidos Audiovisuales

La persona seleccionada será responsable de traducir y escribir guiones del alemán al inglés, manteniendo el estilo editorial del canal y adaptando el contenido para que resulte relevante, claro y atractivo para un público global. Se trata de un puesto remoto en modalidad freelance.

Responsabilidades:

• Traducir y adaptar guiones del alemán al inglés, manteniendo el estilo, tono y narrativa característicos de Fern.
• Reescribir contenidos para mejorar su claridad, fluidez y adaptación a una audiencia internacional.
• Investigar y contextualizar la información para garantizar que el contenido sea comprensible y relevante para diferentes mercados.
• Verificar actualizaciones y novedades sobre los temas tratados para mantener los contenidos actualizados.
• Revisar los vídeos originales para adaptar los textos en pantalla y proporcionar referencias internacionales para titulares, gráficos y otros elementos visuales.
• Colaborar con el equipo editorial y de producción para garantizar una localización coherente y de alta calidad.
• Cumplir los plazos de entrega manteniendo un alto nivel de precisión y calidad editorial.

Requisitos:

• Dominio nativo o equivalente del inglés, preferiblemente inglés estadounidense, con habilidades de redacción.
• Nivel avanzado de alemán.
• Experiencia demostrable en traducción y localización de contenidos, preferiblemente en entornos editoriales.
• Capacidad para adaptar el tono y la voz de los contenidos a un estilo editorial ya establecido.
• Habilidades de investigación y verificación de información.
• Capacidad para identificar y adaptar referencias culturales para una audiencia internacional.
• Experiencia en redacción o adaptación de guiones para contenido audiovisual.
• Capacidad para trabajar de forma autónoma y gestionar múltiples tareas cumpliendo los plazos establecidos.
• Buenas habilidades de comunicación y experiencia colaborando con equipos remotos.