Especialista en Localización / Italiano

¿Te apasiona crear contenido doblado para algunos de los creadores más influyentes de Internet? En CreatorGlobal, estamos marcando la pauta en calidad de doblaje, combinando métodos tradicionales con enfoques innovadores para hacer que los videos sean accesibles en cualquier idioma.

Estamos en busca de un Especialista en Localización con experiencia en traducción audiovisual en inglés-italiano. Serás una pieza clave en el equipo creativo, liderando el proceso de localización de videos en inglés a tu idioma nativo.

Responsabilidades:

• Adaptar y optimizar las traducciones del inglés al italiano para asegurar que el doblaje y la localización mantengan la fidelidad al contenido original.
• Elegir y refinar los repartos de voces para que coincidan perfectamente con el vídeo de origen en inglés.
• Emplear nuevas herramientas y tecnologías para mejorar el proceso de creación de contenido doblado.
• Supervisar directamente la producción y asegurar la calidad de los contenidos doblados.
• Colaborar con el equipo de edición para ajustar la sincronización y mejorar la integración de voces y clips.

Requisitos:

• Debes ser fluido tanto en inglés como en italiano, con un nivel avanzado en ambos idiomas.
• Se requiere experiencia previa en traducción audiovisual, específicamente para doblaje.
• Buscamos a alguien con una actitud proactiva, capaz de tomar la iniciativa y aprovechar las tecnologías emergentes.
• Debes ser organizado y estructurado, pero también capaz de adaptarte rápidamente a cambios en planes y prioridades.
• Serás capaz de manejar situaciones de alta presión en un entorno dinámico y cumplir con los plazos establecidos.
• Necesitamos a alguien con grandes habilidades comunicativas y una atención meticulosa al detalle.

Ventajas y Calificaciones Preferidas:

• Se valorará la experiencia previa en estas áreas, especialmente en producción de doblaje o locución.
• Experiencia con software de edición es un plus, preferiblemente en el contexto de doblaje o locución.