Especialista en Localización de Contenidos / Alemán – Inglés

Buscamos un Especialista en Localización de Contenidos para adaptar y localizar guiones del alemán al inglés dirigidos a una audiencia internacional. La persona seleccionada trabajará con el equipo editorial para reescribir los contenidos manteniendo el estilo y la voz de la marca, garantizando su claridad, precisión y relevancia cultural. Se trata de un puesto remoto en modalidad freelance.

Responsabilidades:

• Traducir y adaptar guiones del alemán al inglés, manteniendo el tono y el estilo característicos de la marca.
• Escribir y ajustar la estructura de los contenidos para mejorar su fluidez, claridad y naturalidad.
• Investigar y adaptar referencias culturales para hacer el contenido accesible y relevante para una audiencia internacional.
• Verificar y actualizar la información de los guiones para garantizar que el contenido esté actualizado y sea preciso.
• Revisar los vídeos originales para adaptar los textos en pantalla e identificar equivalentes internacionales de titulares, gráficos y otros elementos visuales.
• Colaborar con el equipo editorial y de producción para asegurar la coherencia entre el contenido y los recursos audiovisuales.

Requisitos:

• Nivel nativo o bilingüe de inglés, preferiblemente inglés americano, con habilidades de redacción.
• Nivel alto de alemán, con capacidad para traducir y adaptar contenidos de forma precisa.
• Experiencia en traducción y localización de contenidos, preferiblemente de carácter editorial.
• Capacidad para adaptar el tono y la voz de los textos al estilo de una marca o canal consolidado.
• Habilidades de investigación y gran atención a la precisión de los hechos.
• Conocimiento de las diferencias culturales y capacidad para adaptar contenidos a audiencias internacionales.
• Experiencia en redacción o adaptación de guiones para formatos de vídeo.
• Capacidad para trabajar de forma autónoma y cumplir plazos de entrega.
• Buenas habilidades de comunicación y experiencia colaborando con equipos remotos.
• Se valorará experiencia en periodismo, documentales o narrativas basadas en hechos reales.
• Se considerará un plus el conocimiento de canales como Simplicissimus, Fern o proyectos similares enfocados en contenido documental.