Estamos en búsqueda de un Subtitulador altamente motivado para unirse al equipo y asumir la responsabilidad de subtitular contenido audiovisual en telugu e hindi. El Subtitulador será clave para garantizar la precisión y la calidad de los subtítulos, tanto intralingüísticos como interlingüísticos, y contribuirá al éxito general de los proyectos.

Responsabilidades:

• Revisar y controlar subtítulos para películas/programas/documentales en proyectos de inglés a telugu.
• Traducir subtítulos para películas/programas/documentales en proyectos de inglés a hindi, cuando sea necesario.
• Preparar comentarios para traductores y colaborar estrechamente con el equipo.
• Capacitar a nuevos miembros del personal en las prácticas de subtitulado.
• Identificar y analizar los tres pilares del subtitulado: audiencia, propósito y contexto.
• Realizar otras tareas asignadas relacionadas con el subtitulado.

Capacidades y Habilidades:

• Excelente precisión y atención a los detalles.
• Trabajo eficaz bajo plazos ajustados y presión.
• Automotivación y proactividad.
• Habilidad para trabajar de forma independiente y en equipo.
• Buenas habilidades de gestión del tiempo e interpersonales.
• Habilidades para resolver problemas.

Requisitos:

• Dominio sólido del telugu, con capacidad para comprender, leer y escribir en el idioma.
• Gramática sólida y capacidad para traducir con precisión diálogos hablados.
• Rápido aprendizaje y comodidad con la tecnología.
• Interés en diversos medios como películas, televisión y documentales.

Expectativas y Resultados:

• Mejorar continuamente la capacidad de trabajo mientras se entrega un trabajo de calidad.
• Adaptabilidad a cambios en los flujos de trabajo y expectativas del cliente.
• Desarrollar relaciones armoniosas con el equipo para garantizar la entrega sin problemas de los proyectos.

Calificaciones:

• Licenciatura/Título universitario en Publicidad, Periodismo, Educación, Lingüística, Comunicaciones de Masas o equivalente.
• Preferiblemente, 1 año de experiencia en un campo relacionado; experiencia en escritura es una ventaja, experiencia en subtitulado es aún mejor.
• Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado.
• Altamente analítico y meticuloso.
• Capacidad para trabajar bajo presión y con supervisión mínima.
• Disponibilidad para trabajar en horarios cambiantes.