Paula F.

Soy traductora de español-portugués, formada en el IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" (Buenos Aires, Argentina). Cuento con experiencia de 5 años en traducciones de diferentes tipos de textos, especialmente vinculados a la pedagogía y la capacitación de empleados, para empresas como Unilever y Mercado Libre. Utilizo, cuando es necesario, herramentas de traducción asistida como Trados y MemoQ, y a lo largo de mis proyectos aprendí a manejar plataformas como Articulate, Airtable, Wordpress, etc. Mi experiencia es amplia y variada: desde pequeños proyectos para traducción de manuales o páginas web hasta proyectos de larga extensión que implicaban una gran demanda y un trabajo de investigación constante, por lo que cuento con una gran versatilidad y capacidad de adaptación. Además, trabajo como profesora de portugués y español para extranjeros, tanto de forma particular como prestando servicio para plataformas digitales. Mi método de enseñanza se basa en la comparación entre lenguas y el desarrollo de una relación autónoma con el nuevo idioma, por medio del cruce entre escucha, escritura, habla y lectura. En los últimos años, la demanda proveniente del ámbito corporativo me llevó a adaptar mis métodos a formas de comunicación acertivas, directas y adaptables a contextos de negocios y de colaboración internacional.