Ayudo a marcas internacionales a adaptar su contenido a español para conectar con su audiencia.
Soy copywriter y transcreadora bilingüe (EN>ES) afincada en España, y llevo más de tres años al frente de Copybara, mi proyecto de copywriting especializado en ayudar a las empresas a crecer en el mercado español.

Mi trayectoria es una combinación poco habitual: una doble titulación en Periodismo y Comunicación Audiovisual, un año como redactora de contenidos interna en una empresa SaaS/B2B gestionando contenidos multicanal tanto en inglés como en español (web, blog, correo electrónico, redes sociales, Google Ads) y tres años y medio realizando investigaciones bilingües y redactando informes en un grupo de servicios financieros en Londres. Antes de todo eso, años de experiencia en ventas, atención al cliente y hostelería.

Lo que mejor se me da: tomar textos que funcionan en inglés y hacer que funcionen en español, con el mismo impacto, el registro cultural adecuado y sin rigidez. Redacción publicitaria, copy web, email marketing, artículos para blog optimizados SEO, GEO y AEO, identidad verbal y transcreación completa para campañas de marketing, sitios web y contenidos digitales.

Si necesitas a alguien que entienda ambos idiomas desde dentro, y no solo a través del diccionario, hablemos.