Spanish Localization Specialist, Translator/Editor, and Transcreator with 7 years of experience helping global brands connect authentically with audiences across Spain and LATAM.
Focused on translating and adapting technical and creative content, blending cultural accuracy with SEO strategy and conversion goals.

What I do best:
🎯 User-centered cultural adaptation: I ensure content isn't just accurately translated, but culturally adapted to resonate with your target audience.
🌎 Deep regional localization: Specialized in dialect-specific adaptations, intuitive microcopy, and cultural nuance to enhance user engagement and accessibility.
🤖 AI-empowered workflows & MTPE: I leverage modern AI, not to replace human intuition, but to sharpen quality, boost efficiency, and scale high-volume projects without losing warmth or precision.
🛠️ CAT tools and QA systems: Hands-on experience in tools, such as Phrase and SmartCat setting up machine translation, translation memories, glossaries, style guides, and automated QA checks for absolute brand consistency.
⚙️ HTML & XML localization: Experience translating, adapting, and managing markup files and structured content to preserve code integrity and structural precision across platforms.
⚡ Process, precision a punctuality: A structured, detail-oriented approach to project management that guarantees strict adherence to deadlines, guidelines, and quality standards.
📊 Data-driven SEO and content: Integrate organic search data, keyword strategies, and user behavior metrics to optimize landing pages and boost organic visibility.

Besides, I have built a strong freelancer career, mastering the art of moving beyond literal translation, working with medical content, besides any topic the clients ask me for. I also have strong organizational, time management, and adaptability skills to thrive in dynamic environments. I am very good with attention to details, strategic mindset, and proactive approach to problem-solving.