Domestika selecciona cuidadosamente la lista de profesores y produce todos los cursos internamente para garantizar una experiencia de aprendizaje en línea de alta calidad para todos. Hoy en día, la comunidad en línea alberga a más de 6 millones de personas de todo el mundo que sienten curiosidad y pasión por aprender nuevas habilidades creativas.

Funciones:

• Transcripción y codificación de tiempo de videos en alemán.
• Traducción de subtítulos en inglés, español y otros idiomas.
• Post-edición de MT de subtítulos y contenido del curso.
• Control de calidad de subtítulos, revisión de traducciones, ayuda con las correcciones sobre la marcha.
• Edición y maquetación de subtítulos.
• Apoyar a los colegas en la revisión, traducción de otros tipos de contenido y crear guías de estilo y glosarios, y estar listo para ayudar con las tareas relacionadas según sea necesario.
• Colaborar con el equipo para asegurarnos de que Domestika utiliza un alemán de alta calidad con una voz unificada.

Requisitos:

• Hablante nativo de alemán.
• Licenciatura en traducción más especialización/experiencia en traducción audiovisual.
• Nivel avanzado de inglés y español.
• 4 o más años de experiencia traduciendo y subtitulando contenidos audiovisuales, especialmente contenidos didácticos y creativos.
• Exquisitas habilidades verbales y escritas en alemán. Los nerds de la gramática son bienvenidos.
• Alta sensibilidad para comprender el tono de los contenidos en el idioma de origen y reflejar con naturalidad en alemán.
• Uso profesional de herramientas TAO y manejo de glosarios, TMs y Guías de Estilo.
• Uso profesional de software de subtitulado.
• Atención cercana a los detalles y muy organizada.
• Capaz de trabajar de forma independiente y muy adaptable. Los imprevistos no te asustan.

Se valorará positivamente:

• Experiencia en marketing y traducción de productos.
• Nivel avanzado de uno de los siguientes idiomas: portugués (BR), francés o italiano.

Habilidades:

• Le apasiona la localización y el lenguaje.
• Puede comunicar ideas de manera inspiradora y eficaz.
• Es un mediador natural y un gran oyente de puntos de vista opuestos.
• No se limita a planificar y seguir; usa el juicio y la autonomía para adaptarse y resolver problemas sobre la marcha.
• Estás conectado con la escena creativa local e internacional.
• Eres autocrítico y un nerd de la precisión, al mismo tiempo que sabes cómo hacer las cosas sin perderte en los detalles.
• Es organizado y tranquilo bajo presión.
• Es un jugador de equipo que sabe cuándo liderar y cuándo seguir.
• Eres excelente para planificar y pensar con anticipación y te encanta meterte en un lío, organizarlo y hacer que las cosas funcionen.
• Es muy adaptable y está abierto a la retroalimentación.

Beneficios:

• Trabajar en una de las empresas líderes en la industria creativa.
• Un equipo divertido, creativo, colaborativo y multicultural.
• Pro-cuenta de Domestika para acceder a todos nuestros cursos de forma gratuita.
• Seguro médico privado.
• Una posición totalmente remota.
• Un sueldo acorde a tu experiencia y perfil.