Se busca un especialista en localización y transcreación de contenidos de marketing y comunicación. La posición tiene como objetivo asegurar que todos los materiales estén cultural y lingüísticamente alineados con los valores y el tono de la marca, garantizando mensajes claros y consistentes en todos los formatos y plataformas.

Responsabilidades:

• Localizar de forma creativa una gama de materiales de marketing y comunicación, garantizando la alineación cultural y lingüística con los valores y el tono de la marca.
  
• Adaptar y transcrear contenido en inglés de EE. UU., incluidos los titulares, al idioma del mercado local, conservando la intención, la voz y el estilo.
  
• Revisar y validar los materiales finales en contexto para confirmar la calidad y la coherencia del mensaje en todos los formatos y plataformas.
  
• Revisar, reescribir y validar el texto de marketing traducido y el resultado de la traducción automática sin procesar.
  
• Colaborar con un equipo de escritores, gerentes de proyecto, productores, editores y poseditores para garantizar procesos fluidos y las mejores prácticas en la validación lingüística.
  
• Proporcionar información creativa cuando sea necesario.
  
• Utilizar herramientas de software y plataformas de validación, incluidas herramientas TAO, simuladores e IA, de forma eficaz durante el flujo de trabajo de localización.
  
• Proponer mejoras de procesos y optimizaciones del flujo de trabajo a las partes interesadas del proyecto.
  

Requisitos:

• Dominio del inglés, tanto escrito como hablado.
  
• Habilidades de escritura creativa y transcreación, con capacidad para adaptar el tono y el estilo a diferentes contextos y públicos.
  
• Licenciatura o máster en comunicación, marketing, lingüística o un campo relacionado.
  
• Más de 5 años de experiencia en redacción, transcreación o localización, en agencia o internamente.
  
• Experiencia trabajando con marcas internacionales y locales, tecnología de consumo, contenido digital o localización global de marcas.
  
• Conocimiento de los principios de la redacción técnica y capacidad para simplificar conceptos complejos para un público más amplio.
  
• Especialista en comprender las sutilezas del lenguaje y adaptar los matices creativos al idioma local, especialmente para titulares.
  
• Experiencia demostrada en la localización de textos de marketing, manteniendo la coherencia de la voz y el mensaje de la marca.
  
• Gran atención al detalle y capacidad para gestionar varios proyectos simultáneamente con plazos ajustados.
  
• Conocimiento de herramientas de localización, incluyendo herramientas CAT y plataformas CMS, familiaridad con productos y ecosistemas de tecnología de consumo es una ventaja.