En Translated, estamos buscando un experto en idioma coreano con experiencia para colaborar directamente con uno de nuestros principales clientes en el espacio digital. Este puesto es crucial para garantizar la calidad y coherencia de los contenidos en coreano, trabajando estrechamente con equipos multifuncionales para asegurar el éxito en la localización y adaptación de productos y servicios.

Responsabilidades:

• Supervisar la fase de revisión de todos los proyectos importantes del cliente, incluyendo la experiencia de primer contacto como la página de inicio y correos electrónicos de marketing.
• Realizar un control de calidad continuo del sitio web del cliente y aplicaciones nativas, identificando problemas de funcionalidad y localización, y gestionando la clasificación de errores junto con los equipos de ingeniería y gerentes de producto.
• Gestionar traducciones urgentes cuando las solicitudes no pueden esperar el tiempo estándar de entrega.
• Colaborar con los equipos de marketing de contenidos y de productos para garantizar que la voz y el tono del cliente sean consistentes en todos los idiomas y plataformas.
• Mejorar y mantener el glosario de idiomas y las guías de estilo, asegurando la calidad y coherencia de las traducciones.
• Colaborar estrechamente con los líderes de idiomas y proporcionar feedback constante para la mejora continua de las traducciones.
• Brindar apoyo de localización a equipos locales en iniciativas como materiales de ventas y eventos de marketing.
• Utilizar tu experiencia en el mercado coreano para proporcionar retroalimentación y apoyo a otros equipos, facilitando el crecimiento y éxito del cliente en los distintos mercados.

Requisitos:

• Hablante nativo de coreano.
• Fluidez en inglés (imprescindible).
• Experiencia sólida en la industria de la localización.
• Experiencia previa como responsable del idioma coreano o como gerente de idioma.
• Experiencia en la gestión de LQAs (Language Quality Assurance), glosarios y guías de estilo.
• Excelentes habilidades informáticas y de navegación web.
• Excelentes habilidades interpersonales y de comunicación.