Somos apasionados por sumergirnos en los matices culturales y lingüísticos del idioma. El objetivo es producir contenido localizado que no parezca una traducción, sino que resuene con los usuarios del mercado objetivo. Si disfrutas de este desafío y quieres tener un impacto real en las vidas de millones de personas en todo el mundo, queremos saber de ti.

Responsabilidades:

• Localizar, transcribir y traducir del inglés al francés, aplicando el estilo, el tono y la voz específicos requeridos en cada caso.
• Redactar y editar contenido en francés.
• Asesorar sobre aspectos de la lengua y la cultura francesa.
• Mantener, mejorar y actualizar las guías de estilo y terminología para el francés.
• Gestionar bases de datos terminológicas.
• Colaborar con equipos de diseño UX, redacción publicitaria y marketing.

Requisitos:

• Educación de nivel universitario en traducción o un campo relacionado.
• Mínimo de 2 años de experiencia en traducción/localización, especialmente para sitios web, aplicaciones y contenido de marketing.
• Habla francés con fluidez y está familiarizado con los detalles lingüísticos y culturales del idioma.
• Habla inglés con fluidez y se siente cómodo comunicándose en inglés (escrito y hablado).
• Tiene experiencia en control de calidad de localización y está acostumbrado a trabajar con herramientas CAT.
• Conocimiento de las diferencias entre el francés de Francia y otras variantes regionales del francés es una ventaja (por ejemplo, francés canadiense, francés belga, etc.)
• Experiencia trabajando con equipos de diseño UX, redacción publicitaria y marketing.
• Experiencia con empresas SaaS y/o empresas centradas en idiomas.
• Conocimiento de otros idiomas.

Beneficios:

• Equipo diverso y distribuido internacionalmente: Únete a la comunidad global con personas de más de 90 nacionalidades. Somos un grupo de profesionales con una misión compartida: conectar culturas diversas.
• Comunicación abierta, feedback periódico: Valoramos la comunicación clara y honesta, la colaboración fluida y el feedback directo y práctico.
• Trabaja desde la oficina en Colonia o desde la comodidad de tu hogar: Ofrecemos horarios de trabajo flexibles en sintonía con las ubicaciones y zonas horarias de tu equipo.
• Eventos regulares de equipo en persona: Participa en eventos vibrantes, desde reuniones locales hasta eventos en toda la empresa.
• Seguro médico a todo riesgo: Cuidamos de tu salud con un seguro integral.
• 30 días de vacaciones anuales: Disfruta de 30 días libres (excluidos los días festivos) y acceso a recursos de salud mental.
• Presupuesto anual de aprendizaje: Nunca dejamos de aprender. Te ofrecemos un presupuesto anual para tu desarrollo profesional.