Se busca un corrector para trabajar en la revisión y mejora de documentos técnicos e institucionales. El objetivo del puesto es mejorar la claridad, fluidez y coherencia del texto, respetando siempre el contenido original y la intención del autor.

El trabajo se centrará en publicaciones como informes técnicos, estudios, documentos de política pública y materiales editoriales de carácter institucional.

Responsabilidades:

Revisar la coherencia del texto y la relación entre contenido, tablas, figuras y demás elementos gráficos.

Verificar referencias, citas cruzadas y bibliografía.

Mejorar la claridad, fluidez y calidad del lenguaje.

Corregir errores gramaticales, ortográficos y de estilo.

Asegurar el cumplimiento de guías editoriales internas.

Comprobar la escritura de nombres de países según estándares oficiales.

Revisar el uso correcto de cifras, símbolos y formatos numéricos.

Verificar la adecuación de imágenes, pies de foto y derechos de autor.

Señalar cualquier parte del texto que requiera revisión editorial o decisión del equipo técnico.

Entregar los documentos en Word con control de cambios y una versión final limpia correctamente estructurada.

Realizar hasta dos rondas de revisión tras feedback editorial.

Requisitos:

Formación universitaria en comunicación, periodismo, lingüística, ciencias sociales o similares.

Dominio del español (nivel nativo o equivalente).

Al menos 2 años de experiencia en corrección de estilo o edición de textos técnicos, académicos o institucionales.

Experiencia en entornos editoriales o instituciones internacionales (valorado).

Gran atención al detalle y sensibilidad lingüística.

Capacidad para trabajar con documentos técnicos complejos.

Manejo de Microsoft Word y control de cambios.