Corrector de Contenido en Inglés

Se busca un corrector profesional para garantizar la calidad, coherencia y precisión de los documentos y contenidos en inglés británico, asegurando que cumplan con las guías de estilo, convenciones lingüísticas y estándares editoriales establecidos. El puesto implica supervisar la claridad, consistencia y exactitud del contenido, trabajando de manera coordinada con los equipos de diseño y producción cuando sea necesario.

Responsabilidades:

• Editar el contenido para corregir gramática, ortografía, puntuación y uso.
  
• Garantizar la coherencia, precisión e integridad en todos los documentos.
  
• Verificar la continuidad de la terminología, el tono y las referencias fácticas.
  
• Señalar el contenido poco claro, inconsistente o potencialmente incorrecto para su revisión.
  
• Seguir las guías de estilo proporcionadas y las listas de verificación específicas del cliente.
  
• Apoyar el uso o refinamiento ligero de las hojas de estilo del proyecto cuando sea necesario.
  
• Notificar a los socios de diseño o producción sobre desviaciones editoriales que puedan afectar los diseños o el cumplimiento.
  
• Asegurarse de que el contenido se alinee con la ortografía, uso y convenciones del inglés británico.
  
• Identificar y corregir inconsistencias entre el inglés del Reino Unido y otras variantes.
  
• Asegurarse de que el nivel y el tono del lenguaje sean apropiados para la audiencia y el medio previstos.
  
• Mejorar la claridad y la legibilidad, conservando al mismo tiempo el significado y la estructura originales.
  
• Reducir la jerga innecesaria o las frases demasiado complejas.
  
• Ajustar el flujo de oraciones y párrafos cuando sea necesario para la comprensión.
  
• Mantener una voz, un tono y un nivel de formalidad consistentes dentro de las pautas definidas.
  
• Señalar posibles inquietudes sobre derechos de autor o atribución.
  

Requisitos:

• Experiencia como corrector profesional, preferentemente en entornos corporativos, de aprendizaje, editoriales o de contenido digital.
  
• Fluidez a nivel nativo en inglés británico, con conocimiento de localización.
  
• Atención a los detalles y criterio editorial.
  
• Capacidad para trabajar de forma independiente con instrucciones claras y un alcance definido.
  
• Comodidad para colaborar de forma asincrónica con equipos internacionales de contenido y producción.
  
• Confiabilidad en la gestión de tareas breves y ad hoc.