Diana L.

Soy Médica Especialista en Calidad en Salud y Auditoría con más de 20 años de experiencia en entornos clínicos y administrativos. Combino mi criterio científico con una sólida trayectoria en la auditoría de pertinencia clínica, auditoría de historias clínicas y en la elaboración, diseño y estructuración de documentación técnica institucional (manuales de procesos, procedimientos, guías y protocolos de seguridad del paciente). Como Medical Writer y Traductora Médica, me especializo en la traducción técnica de historias clínicas, reportes médicos y artículos científicos (Inglés - Español), garantizando la máxima precisión terminológica. Asimismo, tengo experiencia adaptando literatura médica compleja en un texto amigable, claro y didáctico para el público general, contenido de revistas de salud, artículos de divulgación y el desarrollo de materiales educativos para cursos online, integrando un enfoque estratégico y SEO cuando se requiere. Mi formación como auditora interna en Sistemas de Gestión Integrada (HSEQ / ISO 9001) me permite garantizar el máximo rigor metodológico, el cumplimiento normativo y la fidelidad científica en cada manual, traducción, curso o artículo que desarrollo. Busco colaborar con empresas internacionales, aseguradoras, plataformas educativas (EdTech), firmas de consultoría y agencias que requieran estructurar su documentación operativa, traducir registros clínicos con rigor profesional, o generar contenido de salud formativo, ético y de fácil comprensión."