Alethia D.

Hola, soy Alethia, traductora, editora y escritora | ES · EN · IT Convierto ideas en palabras claras, precisas y culturalmente pertinentes (en tres idiomas). Tengo más de 15 años de experiencia en patrimonio cultural, coordinación editorial y gestión de proyectos internacionales. Me encanta combinar rigor técnico y sensibilidad narrativa en mis textos. Traduzco entre español, inglés e italiano con atención al tono, al registro y al contexto. Edito con mirada estructural y mano ligera. Escribo para informar, conectar y perdurar. Mi experiencia abarca informes institucionales, textos académicos, documentación patrimonial, publicaciones bilingües y escritura creativa. He colaborado con organismos internacionales, instituciones públicas y organizaciones culturales en América Latina y Europa. Si necesitas que tu texto suene como si hubiera sido escrito y no traducido estás en el lugar indicado.