Como parte del equipo de localización, trabajará en varios equipos de forma remota en un entorno divertido, dinámico y amigable.

Participarás en la mejora de los flujos de trabajo y los procesos, ayudando a los traductores a mejorar su trabajo, trabajando con datos y asegurándose de que la comunicación con todas las partes interesadas sea clara y fluida para hacer de Domestika un lugar común para los creativos en diferentes mercados e idiomas. Debe ser adaptable, experimentado y apasionado por la localización.

Domestika es la comunidad creativa de más rápido crecimiento donde los mejores expertos creativos comparten sus conocimientos y habilidades a través de cursos en línea producidos profesionalmente.

Todo comenzó como un foro en línea y una exhibición pequeña pero dinámica de profesionales creativos, diseñada para ayudarlos a conectarse y aprender unos de otros.

Inspirándose en su próspera comunidad, Domestika amplió su alcance al producir cursos en línea para cualquier persona interesada en liberar su potencial creativo y conectarse con creativos afines de todo el mundo.

Domestika selecciona cuidadosamente la lista de profesores y produce todos los cursos internamente para garantizar una experiencia de aprendizaje en línea de alta calidad para todos. Hoy en día, la comunidad en línea alberga a más de 6 millones de personas de todo el mundo que sienten curiosidad y pasión por aprender nuevas habilidades creativas.

Funciones:

• Crear e implementar mejoras técnicas en los procesos del equipo para ganar eficiencia y evitar problemas futuros y existentes.
• Implementar sistemas para recolectar, almacenar y administrar los datos generados por el equipo para su análisis.
• Diseño de automatizaciones para procesar diferentes tipos de archivos e integraciones entre CAT Tools y software de terceros.
• Comunicarse con los equipos de producto y tecnología para diseñar soluciones y resolver juntos los desafíos de localización de los idiomas actuales y futuros.
• Coordinar con los equipos de datos para recopilar información, analizarla y crear informes.
• Prueba e implementación de nuevos proyectos de localización, seguimiento del rendimiento e identificación de mejoras.
• Mantenerse actualizado sobre las últimas actualizaciones tecnológicas y recomendar formas de mejorar la configuración existente.
• Apoyar a los gerentes de proyecto según sea necesario, trabajando en estrecha colaboración para brindar un excelente resultado de localización.

Requisitos:

• Nivel avanzado de inglés y español.
• 2 o más años de experiencia como Ingeniero de Localización, preferiblemente en un cliente final.
• Experiencia en la configuración y soporte de CAT Tools y TMS’ así como en el manejo de glosarios y TMS.
• Conocimiento de uno de los siguientes lenguajes de programación: Phyton, Ruby, JavaScript o similar.
• Conocimientos avanzados de hojas de cálculo (redacción de macros) y de bases de datos relacionales y / o bases de datos documentales.
• Experiencia con integraciones entre software de localización y bases de datos, CMS…
• Atención al detalle y muy organizado.
• Capaz de trabajar de forma independiente y muy adaptable. Los imprevistos no te asustan.

Se valorará positivamente:

• Experiencia como traductor / revisor.
• Nivel avanzado de uno de los siguientes idiomas: portugués (BR), francés, alemán, italiano, polaco u holandés.

Habilidades duras:

• Le apasiona la localización y el lenguaje.
• Puede comunicar ideas de manera inspiradora y eficaz.
• Es un mediador natural y un gran oyente de puntos de vista opuestos.
• No se limita a planificar y seguir; usa el juicio y la autonomía para adaptarse y resolver problemas sobre la marcha.
• Estás conectado con la escena creativa local e internacional.
• Eres autocrítico y un nerd de la precisión, al mismo tiempo que sabes cómo hacer las cosas sin perderte en los detalles.
• Es organizado y tranquilo bajo presión.
• Es un jugador de equipo que sabe cuándo liderar y cuándo seguir.
• Eres excelente para planificar y pensar con anticipación y te encanta meterte en un lío, organizarlo y hacer que las cosas funcionen.
• Es muy adaptable y está abierto a la retroalimentación.

Beneficios:

• Trabajar en una de las empresas líderes en la industria creativa.
• Un equipo divertido, creativo, colaborativo y multicultural.
• Pro-cuenta de Domestika para acceder a todos los cursos de forma gratuita.
• Seguro médico privado.
• Una posición totalmente remota.
• Un sueldo acorde a tu experiencia y perfil.