Amazon está buscando actualmente un lingüista motivado y talentoso para unirse al equipo como especialista en traducción de alemán.

El candidato exitoso será un profesional bien organizado e independiente apasionado por entregar el nivel adecuado de calidad de las traducciones (tanto generadas por máquinas como humanas) a los clientes.

Deben tener la capacidad de comunicarse bien con los compañeros, socios externos y otras partes interesadas y poder proporcionar una retroalimentación estructurada integral basada en datos y respaldada por un conocimiento sólido de los procesos y pautas de MQM.

Se sentirán cómodos trabajando en un entorno internacional acelerado, donde el cambio y la ambigüedad están presentes a medida que crecemos, mejoramos e innovamos constantemente.

Responsabilidades:

• Llevar a cabo controles de calidad revisando el trabajo lingüístico de traductores autónomos, compañeros y otros proveedores externos para garantizar el cumplimiento de los estándares de calidad del cliente y de la empresa.
• Controlar y mejorar la calidad de los motores de traducción automática mediante la evaluación de resultados y el suministro de comentarios lingüísticos.
• Proporcione retroalimentación y asesoramiento lingüístico a sus compañeros, traductores autónomos y otros proveedores externos y participe en iniciativas de mejora de la calidad cuando sea necesario.
• Post-edición de páginas de detalles de productos traducidas automáticamente de una manera eficiente para aumentar la disponibilidad del producto para el cliente en su idioma preferido.
• Supervisar el progreso de la calidad del proveedor externo, investigar las variaciones de calidad y desarrollar e implementar medidas para impulsar la mejora de la calidad en colaboración con otros equipos internos.
• Ocasionalmente, proporcione traducción manual durante la fase de lanzamiento de una nueva combinación de idiomas.
• Dependiendo de las necesidades del grupo y de sus propias habilidades e inclinaciones, apoye a los equipos de liderazgo, negocios y tecnología participando activamente en la capacitación, la gestión de proyectos/programas, etc.

Requisitos:

• Alemán a nivel nativo.
• Inglés a nivel C2.
• Mucha iniciativa personal, decisión e independencia.
• Comunicación fuerte y estructurada y excepcionales habilidades de colaboración.
• Flexibilidad, capacidad comprobada para priorizar y trabajar dentro de los plazos.
• Fuerte conocimiento práctico de herramientas TAO, MS Word y MS Excel, Outlook.
• Capaz de trabajar de francés a alemán o de español a alemán.
• Habilidad para tomar decisiones lógicas al realizar tareas, incluso cuando la información proporcionada es ambigua.
• La experiencia previa en revisión o posedición de contenido traducido es una gran ventaja.
• Sólida capacidad analítica y de redacción y habilidades editoriales.
• El conocimiento práctico de SQL y el nivel experto de Excel es una gran ventaja.
• El conocimiento práctico de los lenguajes de programación (preferiblemente Python).